Broszura Miracle (DE) / NBFL (EN)

tedek · 04 sie 2009, 8:52

Nietypowa prośba - czy podjąłby się ktoś przetłumaczenia oficjalnej niemieckiej broszury MX-5 Miracle? Ja niemieckowego języka nie znam a lubię takie pierdółki posiadać :mrgreen:

Jak to w broszurach bywa - tekstu nie jest dużo, więc na pewno nie zabierze dużo czasu tłumaczowi

Niezależnie od chęci lub braku chęci tłumaczenia, jeśli ktoś byłby zainteresowany tą broszurką to mogę podesłać bo są to spakowane JPGi :mrgreen:

Mały dopisek i poprawione powyżej
Mam 2 broszurki - Miracle po niemieckowemu (w JPGach) i NBFL po angielskowemu (w PDFie). Jakby ktoś chciał to mogę przesłać na mail. Przez PW forumowe nie przechodzi, za duże pliki.

Don Corleone · 04 sie 2009, 9:21

tedek pisze:jeśli ktoś byłby zainteresowany tą broszurką to mogę podesłać bo jest w PDFie

Ja poproszę :grin:

Niestety z braku umiejętności w tłumaczeniu nie pomogę.

tedek · 04 sie 2009, 9:36

Nos problemos :mrgreen:

Tylko podeślij mi na PW maila.

Nowy · 04 sie 2009, 11:13

W wolnej chwili mogę się tym zająć. :grin:

Podeślij mi pdf-a przez PW.

dementi · 04 sie 2009, 11:16

chetnie bym zobaczyl ale juz przetlumaczona

moj niemiecki ogranicza sie do kilku wulgaryzmow niestety

tedek · 04 sie 2009, 11:38

OKi, podeślę wszystkim zainteresowanym na maile/PW.

Na wersję finalną PL trzeba będzie chwilkę poczekać, aż poprzerabiam wszystko w jakimś programiku graficznym :mrgreen:

04 sie 2009, 11:39

Też poproszę o wersję PL. Niestety z niemieckim nie pomogę.

tedek · 04 sie 2009, 19:03

W nawiązaniu do zmiany pierwszego posta - mam 2 broszurki, Miracle (DE) w JPGach i NBFL (EN) w PDFie.

04 sie 2009, 21:45

tedek pisze:W nawiązaniu do zmiany pierwszego posta - mam 2 broszurki, Miracle (DE) w JPGach i NBFL (EN) w PDFie.

Masę broszur niemieckich wersji mx-5 znajdziesz na www.mx-5.de

Pozdr
eM

tedek · 04 sie 2009, 21:49

majkel_c pisze:Masę broszur niemieckich wersji mx-5 znajdziesz na www.mx-5.de

Dzięki majkel_c :mrgreen:

Szczerze mówiąc to na te broszury, które mam natrafiłem przez przypadek w necie. Szukałem po prostu jak największej ilości informacji nt. wersji Miracle :mrgreen:

No i jak widać znalazłem ją na tej samej stronie, którą podałeś :lol:

http://www.mx-5.net/mx5germany/www.mx5-germany.de/MX-5_NB_1998-200_/MX-5_Miracle/mx-5_miracle.html

04 sie 2009, 21:54

tedek pisze:Szukałem po prostu jak największej ilości informacji nt. wersji Miracle

Wersja, która się w DE nazywała Miracle występowała na kilku innych rynkach pod inną nazwą, tam gdzieś jest też taka tabelka w której to było podane. Więc możesz poszukać info pod inna nazwą modelu...

Po
eM

05 sie 2009, 9:39

co do tlumaczenia: Moze nie bedzie idealne ale daje poglad... Najpierw OCRem zczytac tekst do pliku, pozniej o translatora, chociazby googlowskiego i jest

Nowy · 05 sie 2009, 10:57

Qbatron pisze:co do tlumaczenia: Moze nie bedzie idealne ale daje poglad... Najpierw OCRem zczytac tekst do pliku, pozniej o translatora, chociazby googlowskiego i jest

Nie polecam! :grin:

Translatory online są całkiem dobre do tłumaczenia pojedyńczych słów lub prostych konstrukcji zdaniowych. Jeżeli jednak wrzucisz bardziej skomplikowany tekst to wychodzi z tego taka masakra, że przeczytanie jej wywoła rubaszny śmiech nawet u bardzo opanowanego czytelnika. :mrgreen:

Czasem dostaje tak właśnie tłumaczone maile i godzinami muszę się zastanawiać, co poeta miał na myśli. :mrgreen:

tedek · 05 sie 2009, 11:17

Nowy pisze:Jeżeli jednak wrzucisz bardziej skomplikowany tekst to wychodzi z tego taka masakra, że przeczytanie jej wywoła rubaszny śmiech nawet u bardzo opanowanego czytelnika.

Tekst nie musi być bardzo skomplikowany :mrgreen:

Raz z ciekawości wrzuciłem jeden tekst, który przerabiałem na studiach i "Sekretarz Generalny ONZ" zostało przetłumaczone jako "Sekretarka Generała ONZ" :mrgreen:

Nowy · 05 sie 2009, 12:50

@ tedek

Dobra, w wolnej chwili czekając na spotkanie i nudząc się niemiłosiernie zabrałem się za tlumaczenie tej broszurki o miracle. Wysłałem Ci ją w odpowiedzi na Twojego maila. Faktycznie, wiele tego nie było. Generalnie, kilka moich uwag:
- tekst tłumaczyłem w miarę wiernie, żeby moja interpretacja nie zniszczyła klimatu. W niektórych miejscach pozmieniałem jednak składnię i dodałem parę słów od siebie, żeby po polsku miało to wszystko ręce i nogi;
- ktoś kto pisał to po niemiecku starał się, żeby brzmiało to iście poetycko, mam nadzieję że w wersji stworzonej przeze mnie udało mi się zachować ten sam charakter stylu pisania. :mrgreen:

Ok, to czekamy teraz na finalną wersję z Twojej strony! :twisted:

tedek · 05 sie 2009, 13:16

Nie, no Panie... :mrgreen:

Naprawdę iście poetyckie :mrgreen:

Normalnie już dawno mi się micha nie jarzyła tak jak przed chwilą gdy to czytałem :lol:

Jestem pełen uznania dla Twojego tłumaczenia :mrgreen:

To ja się teraz pobawię, pewnie w Corelu i gdy będzie wersja finalna - dam znać :mrgreen:

Nowy · 05 sie 2009, 20:58

Dzięki

Czekam z niecierpliwością na wersję końcową. Miracle to w końcu jedna z ładniejszych wersji i w moim osobistym rankingu preferowanych miatek znajduje się bardzo wysoko. No i z całą pewnością zasługuje na kolejny ładny prospekcik. :cool:

tedek · 12 sie 2009, 7:27

Nowy pisze:Dzięki

Czekam z niecierpliwością na wersję końcową. Miracle to w końcu jedna z ładniejszych wersji i w moim osobistym rankingu preferowanych miatek znajduje się bardzo wysoko. No i z całą pewnością zasługuje na kolejny ładny prospekcik.

Piotrek, nie wiem dlaczego ale moje PW do Ciebie nie dochodza. Caly czas mam je w "Do wyslania" :/ Sprawdz maila na o2 :mrgreen:

12 sie 2009, 8:00

tedek pisze:Caly czas mam je w "Do wyslania" :/

Looz, to normalne. Dopóki tego PW nie przeczyta, bedziesz je tam widział...

Po
eM

Nowy · 12 sie 2009, 13:10

tedek pisze:Piotrek, nie wiem dlaczego ale moje PW do Ciebie nie dochodza. Caly czas mam je w "Do wyslania" :/ Sprawdz maila na o2

Przybyłem, przeczytałem i odpisałem (na PW)! :mrgreen:

Bardzo fajne wykonanie, gratuluję! Możesz śmiało rozpocząć rozsyłanie po zainteresowanych osobach. :grin:

PS - Sorki, ale jakoś nigdy nie dostrzegam tych PW - nie dostaję info o nich na maila ani nie wyświetla mi się żadna dodatkowa informacja na stronie forum. :???:

tedek · 12 sie 2009, 13:35

Nowy pisze:Bardzo fajne wykonanie, gratuluję! Możesz śmiało rozpocząć rozsyłanie po zainteresowanych osobach.

Dzięki za słowa uznania :mrgreen:

Starałem się :mrgreen:

a praca nie była najłatwiejsza, zwłaszcza, że nie mam żadnego profesjonalnego programu graficznego i nie umiem zmieniać zdjęć w krzywe :???:

No ale cóż, warto było :mrgreen:

Efekt mi się "w miarę" podoba, mam nadzieję, że również i Wam się spodoba :mrgreen:

Najbardziej jednak z całej ulotki podoba mi się tłumaczenie, które jest po prostu ŚWIETNE!!! :mrgreen:

Zgodnie z polskim prawem

wszystkie prawa intelektualne do tłumaczonej ulotki są własnością Mazda Motors (Deutschland) GmbH. Ulotka będzie dostępna tylko dla nas, wszystkich znajomych z forum mx-5.pl i będzie rozsyłana przeze mnie na maile osób zainteresowanych. Nie mogę jej wrzucić na forum jako plik do download'u, ponieważ do forum ma się również dostęp z zewnątrz i ulotka mogłaby się dostać w niepowołane ręce a przecież tego byśmy nie chcieli

Ma ona jedynie charakter informacyjny, stworzony przez Pasjonatów dla Pasjonatów :mrgreen:

Nie jest to komercyjna ulotka firmy Mazda i za taką ulotkę nie należy jej uważać

Zatem, Koleżanki i Koledzy, zainteresowani otrzymaniem przetłumaczonej na PL, nieoficjalnej broszurki MX-5 Miracle, zapraszam do przesyłania mi na PW Waszych maili.
Wieczorem, gdy wrócę do domu z przyjemnością Wam ją podeślę :mrgreen:

Pozdrawiam
tedek :twisted:

Nowy · 12 sie 2009, 13:46

tedek pisze:(...) praca nie była najłatwiejsza, zwłaszcza, że nie mam żadnego profesjonalnego programu graficznego i nie umiem zmieniać zdjęć w krzywe ??

Tym większy respect! Well done! :grin: