MX-5 Klub Polska

PILNIE poszukuje instrukcji obsługi i ustawień systemu EDFC ACTIVE PRO w języku polskim

Moim zdaniem coś takiego nie istnieje.

Na 100% nie istnieje, o ile ktoś nie usiadł i nie przetłumaczył. Angielskie znajdziesz bez problemu.

Gieras pisze: ↑

15 paź 2021, 16:22

Moim zdaniem coś takiego nie istnieje.

A Ty już założyłeś Teina

Ja mam tego Teina założonego w Civicu. Raz ustawiłem i więcej nie bawiłem sie konfiguracja. Mogę coś pomoc, ale ekspertem nie jestem. Jak masz jakieś konkretne pytania to chętnie odpowiem.

Pewnie jak ktoś by solidnie przetłumaczył, zachowując układ i obrazki niejedna osoba jak np. ja zapłaciła by za wersje pdf jakiś pieniądz, patrząc na ilość modeli mógł by to być dobry zarobek, problem tylko czy Tein wyrazi na to zgodę i co z prawami autorskimi

marzdin pisze: ↑

01 lis 2021, 16:12

Pewnie jak ktoś by solidnie przetłumaczył, zachowując układ i obrazki niejedna osoba jak np. ja zapłaciła by za wersje pdf jakiś pieniądz, patrząc na ilość modeli mógł by to być dobry zarobek, problem tylko czy Tein wyrazi na to zgodę i co z prawami autorskimi

Tak z ciekawości, to ile byłbyś skłonny zapłacić?

20-50 zł przy opcji jeśli była by sprzedawana ogólnie wszystkim razy ilość zainteresowanych tłumacz wyszedłby na swoje, ja osobiście bazuje na angielskim syna

Utopia. Wystarczy że pojawi się taka PL wersja w sieci i już nikt za to nie zapłaci

Fifkers pisze: ↑

03 lis 2021, 12:55

Utopia. Wystarczy że pojawi się taka PL wersja w sieci i już nikt za to nie zapłaci

Dokładnie jest tak jak piszesz. Instrukcja to około 50 stron. Koszt rynkowy takiego tłumaczenia to minimum 2.000 zł, bez profesjonalnego składu itp. Tak wiec nawet licząc po 50 zł i braku piractwa, to nie wiem czy uzbierałoby sie w Polsce 40 osob posiadających EDFC Active/Pro, którzy w dodatku potrzebują polską instrukcję.

Polecam skanowanie każdej strony iPhonem i od razu korzystanie z funkcji tłumaczenia lub przeklejaniu tekstu do Google translatora po kawałku. Będzie szybciej i całkowicie za darmo (-; A wlasciwie to w internecie jest oryginał w pdfie, wiec jeszcze łatwiej można zautomatyzować tłumaczenie.

Google translate ma funkcję tłumaczenia PDF.

Tylko gubi grafikę i w związku z tym rozkład, ale od biedy jest