[Śląsk] spotkania regionalne

[Hookie]

Hookie - załapałem... to Ty raczej nie - mój post, to był również żart... w tym gronie niemalże nie ma żartów czy docinek bez riposty...

Przepraszam więc Jumpman za moją nadwrażliwość. Mam jakiś bardzo kiepski okres ostatnio.

[Jumpman]

Też nad tym ubolewam...

Kaj nos trefić to wiysz - kedy, to se łobadać umisz - jak bydziesz w faterlandzie, to mogesz na bysuch się przikulać i posuchać jakie sam fleki pociskomy


Hookie - chilll

[Peecer]

Kaj nos trefić to wiysz - kedy, to se łobadać umisz - jak bydziesz w faterlandzie, to mogesz na busuch się przikulać i posuchać jakie sam fleki pociskomy

Ciekaw jestem czy dobrze to zrozumiałem ale lepiej pisać nie będę bo cała Wasz ekipa przez tydzień będzie goić rany w kącikach ust jakby ryć zaczęła ze mnie..... gdybym to inaczej wytłumaczył

[Jumpman]

Ależ prosze - tłumacz, nie ma sie czego obawiać - może połowa "naszych" nie rozumie też Dodam tylko, że dzięki Tobie odkryłem literówke... ma być Bysuch a nie busuch

Dzieki

[Benoos]

przidałoby sie jeszcze zmiynić "w faterlandzie" na "we faterlandzie" tak, coby gryfnij to paczało

[Peecer]

Ależ prosze - tłumacz, nie ma sie czego obawiać - może połowa "naszych" nie rozumie też Dodam tylko, że dzięki Tobie odkryłem literówke... ma być Bysuch a nie busuch

Dzieki

Kaj nos trefić to wiysz - kedy, to se łobadać umisz - jak bydziesz w faterlandzie, to mogesz na bysuch się przikulać i posuchać jakie sam fleki pociskomy

No to z koksem - ma być wesoło to i "byndzie" jak zasłyszałem w Kujawsko Pomorskim....
"Translate" : "Gdzie Nas znaleźć to wiesz - kiedy, to musisz "poszukać" - gdy będziesz "na ziemi ojca gdzie płodził Cię" - to możesz w "??odwiedziny??" podejść i posłuchać jakie sobie / do siebie "hasła - wyzwiska" rzucamy.....
Coś tak to zrozumiałem.... "Wiela sie mylo?"

[Jumpman]

Benoos - mosz recht - we Faterlandzie to je richtich po naszymu.

Ależ prosze - tłumacz, nie ma sie czego obawiać - może połowa "naszych" nie rozumie też Dodam tylko, że dzięki Tobie odkryłem literówke... ma być Bysuch a nie busuch

Dzieki

Kaj nos trefić to wiysz - kedy, to se łobadać umisz - jak bydziesz w faterlandzie, to mogesz na bysuch się przikulać i posuchać jakie sam fleki pociskomy

No to z koksem - ma być wesoło to i "byndzie" jak zasłyszałem w Kujawsko Pomorskim....
"Translate" : "Gdzie Nas znaleźć to wiesz - kiedy, to musisz "poszukać" - gdy będziesz "na ziemi ojca gdzie płodził Cię" - to możesz w "??odwiedziny??" podejść i posłuchać jakie sobie / do siebie "hasła - wyzwiska" rzucamy.....
Coś tak to zrozumiałem.... "Wiela sie mylo?"

Ogólnie to gud dżab Panie tłumacz Nieco bym zmienił niektóre wyrażenia, ale zasadniczo przekaz do Ciebie dotarł doskonale.
Ja bym to tłumaczył tak:

Gdzie nasz znaleźć, to wiesz - kiedy, to umiesz sobie sprawdzić/poszukać - jak będziesz na Śląsku(tu Twoja interpretacja jest nawet zabawniejsza, i równie pasowna), to możesz wpaść w odwiedziny i posłuchać jak sobie tutaj żartujemy/opowiadamy śmieszne historie

[Peecer]

No to ogólnikowo wiedziałem, że dzwony biją. Jeno w którym kościele to po drodze przyszło by pytać....
Ale swego czasu gdy bawić mi dane było lat przeszło dwadzieścia temu na Wilczym Gardle - gdzieś przy Gliwicach i w samym centrum Gliwic na ciągu imprez, to było kilku zawodników, których ni w ząb nie rozumiałem i ówczesna sympatia tłumaczyć musiała czego dialog się tyczy bym nie udawał, że wszystko łapie..... Tak łatwo wtedy nie było.... Pozdrawiam....

[grzes]

no ja. to kaj i o kierej tyn spot.? 19'00?..

[matpilch]

~19, mcdonald na tauzenie

[Jumpman]

jo bych pedzioł 19+

[matpilch]

faktem jest, że spot zaczyna się jak przyjeżdża Kuba.

[Jumpman]

faktem jest, że spot zaczyna się jak przyjeżdża Kuba.

Zależy dla kogo...niektórzy wtedy wychodzą

[Hookie]

Mnie nie będzie, bo się jednak obraziłem.

A tak poważniej to trening wzywa. Siatkówka! Udanego spota.

[nick.es]

Moim skromnym zdaniem w tym wątku powinna obowiązywać gwara śląska, pod groźbą kary śmierci :D

[Pirat]

Też nad tym ubolewam. Sami gorole...

Mosz co do goroli?
A przy okazji, wiesz co to je krauza?

[turbo pchała]

Oddałem te fele do regeneracji dzisiaj. Powiedział mi, że bez problemu naprawi moje naprawdę mocno pocharatane ranty.

Oczywiście nie było tak kolorowo bo na wstępie powiedział, że mogę jechać bo nie ma czasu:D Powiedziałem, że może być nawet za miesiąc to zmiękł:D Kolor też wybiera się bardzo szybko... ehh fajny facet ale trochę się z dziewczyną uśmialiśmy jak się na śląsku do klienta podchodzi jeszcze gwarząc:D Pozytywny człowiek:)
Aha... malowanie + nadlewanie tych felg i regeneracja 280zł.

[R.E.D.]

jak zwykle - przejechac przez kilka miejscowosci i miec kontrole u siebie na osiedlu - bezcenne

[grzes]

yy.. rano się kapłem że nie posprzątałem po sobie tacki. Także bardzo przepraszam jeżeli ten obowiązek spadł na kogoś. To się więcej nie powtórzy.

[nick.es]

Też nad tym ubolewam. Sami gorole...

Mosz co do goroli?
A przy okazji, wiesz co to je krauza?

Chopie, Ty mi tu na krauzy niy dżistej, bo Ci pysk po gispdyce rozłonacza a późnij szolą do kotłowni za grodza wypierdola!

[Peecer]

Chopie, Ty mi tu na krauzy niy dżistej, bo Ci pysk po gispdyce rozłonacza a późnij szolą do kotłowni za grodza wypierdola!

Translate ktoś coś bo w lesie zostałem.....

[nick.es]

Heh, może lepiej nie ;P I kurde, przegapiłem okazję, żeby użyć jednego z nagryfniejszych śląskich zwrotów: "ebnąć przez pysk"

[Jumpman]

Hmmm...powiem tak - nie mam problemów ze śląskim, bo w mojej rodzinie jest on na porządku dziennym, ale przyznam, że też zaczynam szukać tłumacza... czy to jakiś extra dialekt z okolic Rybnika czy tylko kwestia pisowni i mojego braku wyobraźni??

[Pirat]

I specjalna dedykacja

[angeli]

@Pirat: jeszcze tego zapomniałeś dodać: http://www.fronda.pl/site_media/media/u ... witter.jpg



Środek Europy, XXI wiek...

[grzes]

Pytanie do grupy śląskiej:

Czy ktoś z Was byłby zainteresowany jakimś zakupem z "Moss europe"?
Z tego co wiem, mamy tam "klubowy" rabat urobiony wydechami "cobalt" przez _czestera, min. 7% i można się targować.

Procedura zakupów jest już wyrobiona i przetarta,
np. popularne wydechy Cobalt:
Nr części: PART 900-565
Mamy stałą cenę 87,32 GBP + 20% VAT.

Przesyłkę podobno najbardziej opłaca się zamawiać w johann express. Moss-owi trzeba zrobić przelew walutowy, za kuriera można zapłacić w PLN.


Ja na pewno kupię wydech+ jakieś drobiazgi, chętnie dozbieram jakiś "komplet" ludzi do wspólnej paczki.

W razie ew. zainteresowania, zrobilibyśmy listę fantów, zrobili wycenę no i hop siup zakup.

[turbo pchała]

Grzes, Za 100zł w Johann masz już wspólną paczkę. Generalnie wydech zajmuje tyle, że nie da się do niego dołożyć wielu rzeczy. Waga też na to nie pozwala. Jeżeli liczysz więc na wspólne koszta przesyłki to niestety nie ma szans za bardzo.

[grzes]

chodziło mi raczej wspólne zakupy za jednym zamachem- ten tłumik wypada cenowo zadziwiająco dobrze, nawet z vatem + 100zł wysyłka:D także tak czy inaczej sam kupię jeżeli nikomu "przy okazji" to nie zagra .
dzięki za info!

[turbo pchała]

BTW. Przekazałem już do władz forum info odnośnie rabatów w MOSS. Niedługo powinien pojawić się jakiś komunikat na forum z kontaktem itp.

Praktycznie to samo co dostałeś na pw.

[matpilch]

grześ, czemu zmieniasz wydech?
mówiłeś mi chyba, że dorwałeś coś fajnego na ebayu, nie?